読了しました。

『本当の戦争の話をしよう』（文春文庫刊）を、
や〜〜っと読了いたしました。
ということで、感想をば。

まず、文章体ですけれど、
翻訳者（村上春樹氏）の翻訳スタイルとは関係なしに、
ちょっと慣れるのに時間が掛かりました。
これがティム･オブライエンのスタイルなのか…と、
自分の中で感じ、反芻し、きちんと受け止めるまで、
数日掛かったように思います。
なんというのか…話が先に進まぬもどかしさ、と言いましょうか、
兎に角ぐるぐる同じ所を回るので若干イライラしました。
読み進むうちに、次第とこちらも順応していき、
もしかすると、このグルグル回ることが、
意図して書かれているのではなかろうか…
そんな気がしてきました。

本当の戦争…

こうして見てみる、聞いてみると、
暗く凄惨で悲しい…そんなイメージを思い浮かべます。
特にこの本の舞台となっているベトナムの気候、
湿度が高く鬱蒼としたジャングル、降り止まぬ雨季の雨、
表情を固くした戦場の住人たち、夜の静けさ、そして恐怖…。

しかし、この本にはそういった戦争そのものの描写はとても少なく、
主として、同じ小隊で戦った兵士たちの姿を描いています。
戦争ですので、勿論、死と隣り合わせです。
中には命を落とした者達も居ます。
でも、著者がここで彼等の事を書くことで、
生きかえる、いえ、今でもそのまま生き続けているような、
そんな錯覚を覚えます。
というか、死はあくまで一瞬の出来事、
ある者は肉片となり、ある者は糞尿の沼に沈み、
ある者は助かる夢を見ながらこの世を去りました。
しかし、この本の中では、いつまでも輝かしい存在のままです。

たまたま彼等は、ベトナムという戦場へ赴き、
そこを舞台として、色んな事を経験しながら、
敵と、天候と、己と戦い続けました。
本当にそれは偶然としか思えない…。
人はそれぞれ、色んな所であらゆる物と戦い、
それを少しずつ克服していき、成長を遂げる。
ただ違うといえば、戦場とはいわば狂気の世界。
とても非日常的なことに間違いありません。
戦う事が現実であったとしても、
そこで起こる何もかもが、非現実的に感じられたことでしょう。
そこから逃避するため、薬に溺れねばならなかった。
正気と狂気の境をさまよい続け、人間性を失う者もいたでしょう…
ベトナムから帰還した兵士たちのその後の人生も、
やはり戦いの連続ではなかったでしょうか。
ボロボロになった身体と心、厳しい世間の批判…。

戦争に関する映画を観たり、書籍を読んだりするたび、
何の為に戦って、一体何が残るのか？と言うことを考えます。
実際に戦う者たち1人ひとりの人生にとって、戦争は、
奪い去ることだけして、何の足しにもならない。
有史以来、そういう愚かな事を人間は繰り返しているんだ…
としか、私には思えないのです。

本当の戦争は、きっと勝ち負けはない、そして誰も傷つかない。
何故なら、戦う相手は自分自身だから。
この本は、各々の内なる戦いを描いているんじゃないかな…
そんな気がしてなりませんでした。

（2010年3月30日記載）